El origen y la evolución del término ‘OK’: la palabra más usada en inglés desde hace 180 años
Entre todos los términos del idioma inglés, ‘OK’ se destaca como la palabra más utilizada en los últimos 180 años. Así lo revela Elly van Gelderen, profesora de inglés en la Universidad Estatal de Arizona, en un artículo publicado en el portal Quartz.
Variantes en la escritura de ‘OK’: ¿por qué existen tantas formas?
Un aspecto curioso que destaca la lingüista es la diversidad en la grafía de ‘OK’. Mientras algunos escriben okay, otros prefieren juntar las letras o y k sin espacio. Esta variedad plantea una pregunta fundamental: ¿cómo logró convertirse en el término más extendido del inglés a pesar de sus múltiples formas?
Van Gelderen explica que no existe una única explicación académica. Las diferentes grafías podrían estar influenciadas por cambios sociales o avances científicos ocurridos a lo largo del tiempo, que han moldeado su uso y adaptación.
Historia y significado según el Oxford English Dictionary
El prestigioso Oxford English Dictionary, referencia clave en la recopilación de términos del inglés, señala que el uso más antiguo de ‘OK’ data de 1839. En esa época, su significado principal era “las cosas están bien” o “todo está correcto”.
El auge de las abreviaturas en el siglo XIX
Según la profesora Van Gelderen, a principios del siglo XIX existía una moda por las abreviaturas entre los jóvenes. Por ejemplo, usaban ‘KG’ para referirse a “know go”, una forma errónea de escribir “no go”, que indicaba algo imposible.
“Esta era una forma de jugar con el lenguaje”, afirma la experta. En este contexto, se cree que ‘OK’ surgió como abreviatura de ‘oll korrect’, una manera humorística de decir “todo correcto”.
Otras teorías sobre el origen de ‘OK’
Además, existen otras hipótesis sobre su procedencia. Algunos investigadores sugieren que podría derivar del apodo ‘Old Kinderhook’, usado para referirse al expresidente estadounidense Martin Van Buren. Otra teoría apunta a raíces en el idioma nativo americano choctaw.
La versatilidad de ‘OK’ en el inglés moderno
Para Elly van Gelderen, ‘OK’ es una palabra extremadamente versátil. Puede funcionar como sustantivo, verbo, adjetivo, conjunción o interjección. Con el tiempo, ha competido con términos como “bien” o “correcto”, que tienen significados similares.
Su uso extendido y adaptable explica por qué ‘OK’ se ha consolidado como el término más popular y reconocido en el idioma inglés a nivel global.
